En français
La vérité, si défavorable soit-elle, doit être dite avec toute la sincérité, dès qu'elle est fondée.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Adevărul, oricât de puțin favorabil ne-ar putea fi, trebuie spus cu toată sinceritatea, îndată ce este întemeiat.
En anglais
The truth, however unfavourable it might be to us, should be should be told with complete honesty, as soon as it is established.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn die Wahrheit gut begründet ist, muss sie mit ganzer Aufrichtigkeit bezeugt werden, so ungünstig sie für uns auch sein mag.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La verdad, por poco favorable que pueda ser, debe ser dicha con total sinceridad una vez que esté confirmada.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La verità, sebbene sfavorevole per noi, dovrebbe esser sempre detta con completa onestà, il prima possibile.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
