En français
Il y a des femmes qui se sentent offensées si on leur dit que l'amour maternel est un instinct; elles ne voient pas que de là surgit le pouvoir.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Există femei care sar în sus dacă li se spune că iubirea maternă este un instinct; ele nu văd că de acolo izvorăște puterea.
En anglais
There are women that take offence if they are told that motherly love is an instinct; they cannot see that from there springs true strength.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es gibt Frauen, die gereizt reagieren, wenn ihnen gesagt wird, Mutterliebe sei ein Instinkt; sie sehen nicht, dass eben dies eine Kraftquelle ist.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Hay mujeres que se sienten ofendidas si se les dice que el amor materno es un instinto; estas no ven que de aquella fuente fluye su fuerza.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ci sono donne che saltano in aria quando gli viene detto che l'amore materno è un istinto; loro non capiscono che là nasce la forza.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
