En français
La vie est une rivière qu'on traverse en nageant. Beaucoup d'entre nous n'arrivent de l'autre côté qu'après avoir plusieurs fois touché le fond et avoir trempé dans la boue.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Viața e un râu pe care îl traversăm înot. Mulți dintre noi nu ajung pe malul celălalt decât după ce au atins de mai multe ori fundul și s-au îmbibat cu noroi.
En anglais
Life is a river that we cross swimming. Many of us get to the other side only after they touched the bottom several times and drenched themselves in mud.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Leben ist ein Fluss, den wir schwimmend durchqueren. Viele kommen nur schlammbedeckt am anderen Ufer an, weil sie mehrfach ins Flussbett geraten sind.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La vida es un río que atravesamos a nado. Muchos de nosotros no llegamos a la otra orilla antes de tocar varias veces el fondo y ensuciarse con el lodo.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La vita è un fiume che attraversiamo nuotando. Molti di noi arrivano sull'altra sponda solo dopo aver toccato spesso il fondo e dopo essersi inzuppati nel fango.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
