En français
La culture vous ramène aux hauteurs de la pensée; l'éducation vous enseigne à descendre aux humbles.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Culture raises you to the heights of thought; education teaches you to come down to the level of the humble.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Kultur hebt dich bis zu den Gipfeln des Denkens hinauf; die Erziehung lehrt dich, zu den Demütigen hinabzusteigen.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La cultura te eleva hacia la cúspide de la sabiduría. La educación te enseña a descender hasta los humildes.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
La cultura ti innalza all'altezza del pensiero, l'istruzione ti insegna come fare per scendere al livello dell'umiltà.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
