En français
La bonté de la jeunesse est angélique; celle de la vieillesse est divine.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The goodness of youth is angelic; that of old age godlike.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Güte der Jugend ist engelhaft; die Güte des Alters hingegen göttlich.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La bondad de la juventud es angelical; la de la vejez es divina.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
La gentilezza della gioventù è angelica; quella della vecchiaia è divina.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
