En français
Toutes les mères se comprennent; il semble qu'elles forment ensemble une société secrète, comme la franc-maçonnerie.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Toate mamele se înțeleg între ele; pare că alcătuiesc împreună o societate secretă, asemenea francmasoneriei.
En anglais
All mothers have an understanding among themselves; they seem to make up a secret society, like freemasonry.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Alle Mütter verstehen einander; es ist, als ob sie zusammen eine geheime Gesellschaft bildeten, so etwa wie die Freimaurer.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Todas las madres se entienden; parece que forman una especie de sociedad secreta, como la francmasonería.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Tutte le madri si capiscono reciprocamente; sembra che stiano formando insieme una società segreta, come la Massoneria.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
