En français
L'amour est comme un écureuil: audacieux et timide en même temps.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Love is like a squirrel: bold and shy at the same time.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Liebe ist wie ein Eichhörnchen, draufgängerisch und zugleich schüchtern.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El amor es como una ardilla: atrevida y tímida a la vez.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'amore è come uno scoiattolo: audace e timido allo stesso tempo.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
