En français
La jalousie du fiancé est un hommage, celle du mari est une offense.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The jealousy of the fiancé is a homage, that of the husband an offence.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Eifersucht des Verlobten ist Huldigung, die des Gatten Beleidigung.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los celos del prometido son un homenaje, los del marido una ofensa.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
La gelosia del fidanzato è un omaggio, quella del marito è un’offesa.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
