En français
Le génie, généreux comme le Soleil, prête sa lumière aux autres.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The Genius, as generous as the Sun, lends his light to others.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Genie, großzügig wie die Sonne, leiht auch Anderen von seinem Licht.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El genio, como hace el Sol generoso, presta a los otros su luz.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il genio, generoso come il sole, presta la sua luce anche agli altri.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
