En français
Cherchez à être une pierre précieuse, mise sur l'anneau par le bijoutier.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Seek to be a precious stone, set in a ring by the hand of a master.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Versuche, ein edler Stein zu sein, von Meisterhand in den Ring eingefügt.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Intenta ser como una piedra preciosa montada en el anillo por el joyero.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Cerca di essere una pietra preziosa, posta nell'anello dalla mano del maestro .
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
