En français
Vous ne pouvez pas vous nourrir de tarte toute une vie, aussi bonne et grecque soit-elle!
Ionel Fernic, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
You can't feed all your life on pie, no matter how good or Greek it is!
Ionel Fernic, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Man kann nicht ein Leben lang von Palatschinken leben, seien sie auch noch so gut und griechisch!
Ionel Fernic, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!No te puedes alimentar toda la vida de dulces, por muy ricos que estén!
Ionel Fernic, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non ti puoi nutrire tutta la vita solo di torta per quanto squisita possa essere
Ionel Fernic, traduction par Eliza Biță
