En français
Rien n'est plus bon que Dieu dans ce monde, qui nous tolère avec tous nos maux.
Petre Ispirescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Nimic nu e mai bun pe lumea asta ca Dumnezeu, care ne suferă pe lume cu toate răutățile noastre.
En anglais
There is nothing better in this world than God, who endures us in the world with all our wickedness.
Petre Ispirescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Nichts ist besser in dieser Welt als Gott, der uns hier mit all unserer Bosheit duldet.
Petre Ispirescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Nada es mejor en este mundo que Dios, que nos soporta a pesar de nuestras maldades.
Petre Ispirescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nulla, in questo mondo, è buono come Dio, che ci sopporta nel mondo con tutti i nostri mali.
Petre Ispirescu, traduction par Eliza Biță
