En français
L'océan de la vérité est infini. En vain, on avance sur ses pas. L'horizon s'éloigne toujours.
A.D. Xenopol, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Oceanul adevărului este nesfârșit. În zadar se înaintează pe urmele lui. Orizontul se îndepărtează mereu.
En anglais
The ocean of truth is limitless. Pointless are one's efforts to cross it. Its horizon is forever moving further away.
A.D. Xenopol, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Ozean der Wahrheit hat kein Ende. Vergeblich segelt man ihm hinterher: der Horizont verschiebt sich ständig.
A.D. Xenopol, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El océano de la verdad es infinito. En vano se avanza a través de él. El horizonte siempre se va alejando.
A.D. Xenopol, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'oceano della verità è infinito. Invano il tentativo di coloro che provano ad attraversarlo. L'orizzonte si allontana senza sosta.
A.D. Xenopol, traduction par Eliza Biță
