En français
Le but de l'école n'est pas d'enseigner, mais en cultivant dans le cœur de l'enfant les compétences intellectuelles, le but est d'éveiller le besoin d'apprendre tout au long de la vie.
Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Menirea firească a școlii nu e să dea învățătură, ci să deștepte cultivând destoinicirile intelectuale în inima copilului, trebuința de a învăța toată viața.
En anglais
The proper purpose of school is not to provide learning, but, by cultivating the intellectual abilities in a child's heart, to awaken the need for lifelong learning.
Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der natürliche Zweck der Schule ist es nicht, Unterricht zu erteilen, sondern die intellektuellen Neigungen im Geiste des Kindes zu entwickeln und damit das Bedürfnis, ein Leben lang zu lernen.
Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La vocación propia de la escuela no es la enseñanza, sino la de despertar la inteligencia del niño, cultivando las destrezas intelectuales en su corazón y la necesidad de seguir aprendiendo toda la vida.
Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez
En italien
La missione naturale della scuola non è quella di insegnare, ma di risvegliare, coltivando le abilità intellettuali nel cuore del bambino, il bisogno d'imparare tutta la sua vita.
Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță
