En français
La menace est plus difficile qu'un coup pour une âme qui tremble facilement.
Ion Luca Caragiale, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Amenințarea este mai grea pentru un suflet ce se clatină ușor decât chiar lovitura.
En anglais
For the soul that is easily shaken, the threat is harder than the blow itself.
Ion Luca Caragiale, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Bedrohung ist für eine leicht schwankende Seele schwerer als der Schlag selber.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Para un espíritu que se tambalea, la amenaza es más dura que el propio golpe.
Ion Luca Caragiale, traduction par Monica Fernandez
En italien
Per un'anima fragile, una minaccia è più violenta che il colpo stesso.
Ion Luca Caragiale, traduction par Eliza Biță
