En français

Il n'y a qu'une seule consolation: le travail.

Il n'y a qu'une seule consolation: le travail.

Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Nu există decât o mângâiere: munca.

Carmen Sylva

En anglais

There is but one solace: work.

Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Es gibt nur einen Trost: Arbeit.

Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

No existe más que una consolación: el trabajo.

Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

C'è una sola consolazione: il lavoro.

Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poétesse et écrivaine, fondatrice d'institutions caritatives, la première reine de la Roumanie

    Couldn't select: Table 'citatep_citatepedia.citatepedia_date' doesn't exist