En français
La plupart des gens pensent que la politique est une sorte d'amusement, avec des avantages et des honneurs. La politique est quelque chose de grave, très grave. Vous avez dans votre main la vie et l'avenir de votre pays.
Ion I.C. Brătianu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Cei mai mulți își închipuie că politica e un fel de distracție, cu foloase și onoruri. Politica e ceva grav, grav de tot. Ai în mâna ta viața și viitorul țării tale.
En anglais
Most people believe politics to be a sort of pastime, with advantages and honours. Politics is a serious matter, deadly serious. You hold in your hands the life and future of your country.
Ion I.C. Brătianu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die meisten stellen sich vor, die Politik sei eine Art Unterhaltung, die Nutzen und Ehre bringt. Die Politik ist etwas äußerst Ernstes. Man hält das Leben und die Zukunft des ganzen Landes in seinen Händen.
Ion I.C. Brătianu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mayoría se imagina que la política es una especie de diversión, con beneficios y honores. La política es, sin embargo, algo grave, muy grave. Tienes en tus manos la vida y el futuro de tu patria.
Ion I.C. Brătianu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La maggior parte della gente immagina che la politica sia un tipo di intrattenimento, con i benefici e gli onori. La politica è una cosa seria e grave, molto seria. Hai nella tua mano la vita e il futuro del tuo paese.
Ion I.C. Brătianu, traduction par Eliza Biță
