En français
La poésie est le mariage de la réalité avec l'idéal, dans l'âme du poète.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Poetry is the marriage of reality with the ideal, within the poet's soul.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Poesie ist die Vermählung der Realität mit dem Ideal in der Seele des Dichters.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La poesía es el matrimonio entre la realidad y el ideal en el alma del poeta.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La poesia è il matrimonio, nell'animo del poeta, fra la realtà e l'ideale.
Bogdan Petriceicu Hasdeu, traduction par Eliza Biță
