En français
L'amitié est la seule affection purement humaine, toutes les autres ont leurs origines chez l'animal et sont physiques.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Prietenia este singura afecțiune curat omenească; toate celelate își au începuturile la animal și sunt fizice.
En anglais
Friendship is the only purely human affection; all the others have animal origins and are physical.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Freundschaft ist der einzige rein menschliche Affekt; alle anderen haben ihren Ursprung im Tierischen und sind körperlich.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La amistad es el único afecto totalmente humano; el resto tienen su origen en lo animal y son meramente físicos.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'amicizia è l'unico affetto puramente umano; tutti gli altri hanno le loro origini negli animali e sono fisiche.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
