En français
La femme, dans mon lexique, signifie une créature mignonne, belle, faite de fleurs.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Femeia, în lexiconul meu, înseamnă o ființă drăgălașă, frumoasă, făcută din flori.
En anglais
Woman, in my lexicon, means an adorable and beautiful creature, made of flowers.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Frau, in meinem eigenen Lexikon, ist ein süßes, schönes Geschöpf, ganz aus Blumen gemacht.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mujer, según mi definición, es un ser precioso, bello, hecho de flores.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Donna, nel mio vocabolario, significa; una creatura graziosa, bella, fatta di fiori.
Mihail Kogălniceanu, traduction par Eliza Biță
