En français
L'humanité s'étend seulement sur le territoire de la justice; au-delà de la loi vivent les animaux sauvages.
Simion Bărnuțiu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Numai până unde ține dreptatea e umanitate; dincolo de drept, locuiesc fiarele sălbatice.
En anglais
Only as far as justice prevails is there humanity; beyond the law, there live wild beasts.
Simion Bărnuțiu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Humanität ist nur so weit zu finden, wie die Gerechtigkeit reicht; jenseits des Rechts leben wilde Tiere.
Simion Bărnuțiu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Solo hasta donde rige la justicia hay humanidad; más allá de la justicia viven las fieras salvajes.
Simion Bărnuțiu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Fin quando prevarrà la giustizia, ci sarà umanità. Al di là della legge vivono le bestie feroci.
Simion Bărnuțiu, traduction par Eliza Biță
