L'amertume naît de la coupe du plaisir.

En français

L'amertume naît de la coupe du plaisir.

L'amertume naît de la coupe du plaisir.

Grigore Alexandrescu, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Din cupa desfătării amărăciunea se naște.

Grigore Alexandrescu

En anglais

Out of the cup of pleasure bitterness is born.

Grigore Alexandrescu, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Aus dem Kelch der Lust wird Bitterkeit geboren.

Grigore Alexandrescu, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

De la copa del gozo nace la amargura.

Grigore Alexandrescu, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

L’amarezza nasce dalla coppa del godimento.

Grigore Alexandrescu, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

Română

English

Deutsch

Español

Italiano

Cherchez

Grigore Alexandrescu

Grigore Alexandrescu

poète et fabuliste roumain

Date de naissance: 22 février 1810
Date du décès: 25 novembre 1885

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.