En français
La pitié sans amour infini est plus offensante que le mépris.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Pity, when not supported by infinite love, is more offensive than contempt.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn das Mitleid nicht von unbegrenzter Liebe begleitet wird, ist es verletzender als die Verachtung.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La pena es más ofensiva que el desprecio cuando no va acompañada de intenso amor.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La pietà, quando non è accompagnata da amore infinito, è più offensiva dal disprezzo.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
