En français
Goethe a-t-il été un homme moral? Quelle question! Peu m'importe l'orthographe des poèmes d'Anacréon!
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
A fost Goethe un om cu bune moravuri? Ce întrebare! Ce-mi pasă de ortografia poeziilor lui Anacreon!
En anglais
Was Goethe a man of good morals? What a questions! What do I care about the orthography of Anacreon's poems?
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
War Goethe ein Mensch von guten Sitten? Was ist das für eine Frage! Was geht mich die Rechtschreibung der Gedichte Anacreons an?
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
¿Fue Goethe un hombre con buenas costumbres? !Qué pregunta! !Qué me importa a mí la ortografía de los poemas de Anacreonte!
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Goethe era un uomo di morale? Che domanda! Poco m’importa l'ortografia delle poesie di Anacreonte!
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
