En français
Ne perturbez pas votre calme avec un blâmable reproche des erreurs du passé; elles ne peuvent pas être réparées. Au lieu de cela, utilisez-les comme expérience et leçon pour l'avenir.
Vasile Conta, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Nu-ți tulbura liniștea cu învinuiri fără folos pentru greșelile din trecut; ele nu pot fi reparate. În schimb, însă, folosește-te de experiența lor, ca învățătură pentru viitor.
En anglais
Do not disturb your peace by uselessly blaming yourself for past mistakes; they cannot be undone. Instead, make use of your experience as a lesson for the future.
Vasile Conta, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Störe deinen Frieden nicht mit nutzlosen Anklagen wegen Fehler in der Vergangenheit; sie können nicht wieder gutgemacht werden. Nutze die Erfahrung nun vielmehr als Lehre für die Zukunft.
Vasile Conta, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No perturbes tu tranquilidad culpándote permanentemente por los errores del pasado; en cambio, úsalos como experiencia para el futuro.
Vasile Conta, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non disturbare la tua pace incolpandoti inutilmente per gli errori del passato, non possono essere cancellati. E invece fanne esperienza come lezione per il futuro.
Vasile Conta, traduction par Eliza Biță
