En français
La sagesse suprême que vous puissiez atteindre c'est de faire ce que vous avez dit. C'est si facile, mais tellement difficile!
Vasile Conta, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Cea mai înaltă înțelepciune la care poți ajunge este atunci când ceea ce ai spus, să-mplinești. Cât e de simplu, dar cât e de greu!
En anglais
The greatest wisdom you can attain is when what you say, you carry out. So simple, yet so hard!
Vasile Conta, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die höchste Stufe der Weisheit, die man erreichen kann, ist zu tun, was man gesagt hat. So einfach, und doch so schwer!
Vasile Conta, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mayor sabiduría que puedes alcanzar es entonces cuando lo que has dicho se cumple !Qué fácil, pero qué difícil!
Vasile Conta, traduction par Monica Fernandez
En italien
La più grande saggezza è fare quello che hai promesso. Così semplice, eppure così difficile!
Vasile Conta, traduction par Eliza Biță
