En français
Les idéaux ressemblent aux étoiles: vous ne pouvez pas les atteindre, mais ils peuvent vous orienter.
Constantin Tănase, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Idealurile se aseamană cu stelele: nu poți ajunge la ele, în schimb te poți orienta.
En anglais
Ideals are like the stars: you cannot reach them, but you can let them guide you.
Constantin Tănase, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ideale sind wie Gestirne: man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
Constantin Tănase, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los ideales se semejan a las estrellas; no puedes llegar hasta ellas pero te orientan.
Constantin Tănase, traduction par Monica Fernandez
En italien
Gli ideali somigliano alle stelle: non li puoi raggiungere ma ti possono guidare.
Constantin Tănase, traduction par Eliza Biță
