En français
Il n'y a rien de plus difficile à supporter qu'un bonheur non confessé.
Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
There is no burden harder to bear than an unconfessed happiness.
Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Nichts ist schwerer zu tragen als ein ungebeichtetes Glück.
Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No hay nada más difícil de sobrellevar que una felicidad no compartida.
Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non c'è niente di più difficile da portare, come una felicità non detta.
Octavian Goga, traduction par Eliza Biță
