En français
L'amitié n'est qu'une forme vaine d'amour, et seul l'amour peut vous asservir à tel point que vous oubliez tout et ne vivez que pour lui.
Dimitrie Anghel, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Prietenia nu e decât o formă vană a amorului, și numai amorul te poate robi până într-atâta, încât să uiți de toate și să nu trăiești decât pentru el.
En anglais
Friendship is nothing but a vain form of love, and only love can enslave you to the point that you forget about everything else and only live for it.
Dimitrie Anghel, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Freundschaft ist nur eine eitle Form der geschlechtlichen Liebe, und nur diese Liebe kann einen so fesseln, dass man alles und alle vergisst und nur für sie lebt.
Dimitrie Anghel, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La amistad no es más que una forma vana de amor, pero solo el amor te puede esclavizar hasta el punto de que te olvides de todo y solo vivas por él.
Dimitrie Anghel, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'amicizia è solo una forma vuota dell'amore, solo l'amore ti può asservire a tal punto che dimentichi tutto e vivi solo per lui.
Dimitrie Anghel, traduction par Eliza Biță
