En français
Les temps viennent; les temps passent: le monde va en avant, mais l'homme, il est soit avec le monde, soit contre lui.
Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Vremurile vin; vremile se duc: lumea merge înainte, iară omul, când cu lumea, când împotriva ei.
En anglais
Times come and times go: the world keeps moving forward, while man sometimes goes with it and sometimes against it.
Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Zeiten kommen, und die Zeiten gehen. Die Welt geht voran, und der Mensch mal mit der Welt, mal gegen sie.
Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El tiempo llega; el tiempo se va. El mundo sigue adelante y el hombre, a veces, va de su mano, otras contra él.
Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il tempo viene; il tempo va: il mondo va avanti, mentre l'uomo, a volte, va con lui, altre volte contro di lui.
Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță
