En français
Les exemples ont été laissés par Dieu à la terre pour que les idées soient perçues sensoriellement par les sots.
Nae Ionescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Exemplele au fost lăsate de Dumnezeu pe pământ pentru ca ideile să fie sesizate senzorial și de proști.
En anglais
God left us examples on Earth so that ideas can be grasped through the senses even by fools.
Nae Ionescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Beispiele hat Gott auf Erden gelassen, damit die Ideen mithilfe der Sinne auch von Dummen begriffen werden können.
Nae Ionescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los ejemplos fueron dejados por Dios sobre la tierra para que incluso los más torpes sepan de ellas.
Nae Ionescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Dio ha lasciato degli esempi sulla terra affinché le sue idee siano sentite anche dagli stupidi.
Nae Ionescu, traduction par Eliza Biță
