En français
Un homme ou une chose doit être jugé de manière unitaire et valorisé dans sa totalité.
Paul Zarifopol, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A person or a thing must be judged as a whole and valued in their totality.
Paul Zarifopol, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Mensch oder eine Sache müssen einheitlich beurteilt und in ihrer Ganzheit bewertet werden.
Paul Zarifopol, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Tanto una persona como una cosa han de ser juzgados unitariamente y valorados en su totalidad.
Paul Zarifopol, traduction par Monica Fernandez
En italien
Si dovrebbe giudicare e valutare un uomo o una cosa nella sua totalità.
Paul Zarifopol, traduction par Eliza Biță
