En français
L'homme a autant de liberté et d'égalité que sa fortune et le pauvre est toujours un esclave.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Omul are atâta libertate și egalitate pe câtă avere are. Iar cel sărac e totdeauna sclav.
En anglais
A man has as much liberty and equality as he has wealth. And the poor man is forever a slave.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Mensch hat soviel Freiheit und Gleichheit, wie er Vermögen besitzt. Der Arme aber bleibt immer ein Sklave.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El hombre tiene tanta libertad e igualdad como bienes posee, pero el pobre es siempre un esclavo.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'uomo ha tanta libertà e uguaglianza quante sono le sue fortune; mentre il povero sarà sempre uno schiavo.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
