En français
La vieillesse est digne de respect lorsqu'elle a eu derrière elle une virilité.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Old age is worthy of respect when behind it lies a life of bravery.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Alter verdient Respekt, wenn es auf Männlichkeit folgt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La vejez digna de respeto es la consecuencia de la hombría.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La vecchiaia è degna di rispetto quando prima di lei c’è stata virtù.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
