En français
Souvent, un seul acte forme un homme brave et une seule bêtise forme un sot.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
De multe ori o singură faptă formează un viteaz și o singură prostie consacră un prost.
En anglais
Often, a single deed shapes a hero and a single folly establish a fool.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Oft macht eine einzige Tat aus jemandem einen Helden und eine einzige Dummheit einen Dummen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Muchas veces una sola hazaña crea a un valiente, mientras que una sola estupidez consagra a un estúpido.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Spesso un solo atto forma un eroe, e una sola sciocchezza consacra uno stupido.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
