En français
Le vrai combattant ressent du plaisir même en étant battu.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A real ruffian feels pleasure when he takes a beating too.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Einem echten Raufbold gefällt es, auch Schläge einzustecken.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El verdadero luchador siente placer incluso si pierde el combate.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il vero bullo prova piacere, anche quando prende una sberla.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
