En français
La mort n'est pas triste, car vous ne pleurez pas à votre chevet.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Death is not sad, for it is not you weeping at your death bed.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Tod ist nichts Trauriges, denn man weint ja nicht am eigenen Totenbett.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Tu muerte no es triste, porque no eres tu el que llora ante el ataud.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La morte non è triste; non sei tu a piangere al tuo capezzale.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
