En français
Pour l'éléphant l'ours doit sembler être une créature très disgracieuse.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
To the elephant, the bear must appear such a graceless creature.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Dem Elefanten muss der Bär wie eine überaus hässliche Kreatur erscheinen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Al elefante, el oso le debe de parecer una criatura deforme.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
All'elefante, l'orso deve sembrare una creatura priva di grazia.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță