En français
Le sourd parle plus fort que celui qui entend, et le sot discute plus que celui qui comprend.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Surdul vorbește mai tare decât cel ce aude, și prostul discută mai mult decât cel ce înțelege.
En anglais
The deaf speak louder than those who hear and the foolish discuss more than those who understand.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Taube spricht lauter als der Hörende, und der Dumme diskutiert mehr als der Einsichtige.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El sordo habla más fuerte que el que oye, y el tonto discute más que el que sabe.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il sordo parla più forte di chi sente, e lo stupido discute più di chi capisce.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
