En français
Vous associez plus facilement les défauts que les qualités. Presque tous les vices vous rendent sociable.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Îți asociezi mai ușor defectele decât însușirile. Aproape toate viciile te fac sociabil.
En anglais
Your defects find company for you more easily than your qualities. Almost all your vices make you sociable.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Untugenden schaffen leichter Verbundenheit als gute Eigenschaften. Die meisten Laster machen Menschen gesellig.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Te apegas más fácilmente a tus defectos que a tus virtudes. Casi todos los vicios te hacen más sociable.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
I difetti si associano con più facilità delle qualità. Quasi tutti i vizi ti fanno diventare socievole.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
