En français
Il y a des applaudissements qui résonnent sur la joue de celui qui les reçoit.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
There are ovations that slap the cheek of the one who receives them.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es gibt Applaus, der auf den Wangen dessen ertönt, dem er gilt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Hay aplausos que son como palmadas en la mejilla del que los recibe.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ci sono applausi che suonano sulla guancia di chi le riceve.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
