En français
Dans chaque homme il y a un vaincu, qui impose souvent des conditions au gagnant.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
In every man lies a loser who, more often than not, imposes conditions on the winner.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In jedem Menschen schlummert ein Besiegter, der dem Sieger meistens Bedingungen auferlegt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En cada hombre hay una parte derrotada que, la mayoría de las veces, pone condiciones a la parte vencedora.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
In ogni uomo c'è un perdente, che il più spesso mette delle condizioni al vincitore.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
