En français
Le poète est celui qui crée. Ce qui n'a pas été créé. Le reste, des violoneux.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A poet is the someone who creates. What has never before been created. The rest: nothing but buskers!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Dichter ist, wer etwas erschafft. Etwas, was noch nie erschaffen wurde. Alle anderen sind Bänkelsänger.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El poeta es aquel que crea. Crea lo que no ha sido ya creado !Lo demás son chapuzas!
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Poeta è colui che crea. Ciò che non è ancora stato creato. Il resto: nient'altro che strimpellatori!
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
