En français
Les idéaux les plus sublimes, vous pouvez les reconnaître par le fait qu'ils n'en ont pas et ne peuvent pas avoir des parasites.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The most sublime ideals are to be recognized by the fact that they do not have – cannot have – parasites.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die erhabensten Ideale erkennt man daran, dass ihnen keine Schmarotzer anhängen, ja anhängen können.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los más sublimes ideales se reconocen porque no tienen, ni van a tener, parásitos.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il più sublime ideale è quello che non ha, e non avrà mai, parassiti.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
