En français
Le sot n'est pas un homme qui ne comprend pas, mais un qui prétend qu'il a mieux compris que celui appelé à comprendre.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Un prost nu e un om care nu înțelege, ci unul care pretinde c-a înțeles mai bine decât cel chemat să înțeleagă.
En anglais
A fool is not someone who cannot understand, but someone who pretends to have understood better than whose calling it is to understand.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Dumm ist nicht, wer nicht versteht, als vielmehr wer behauptet, besser verstanden zu haben als derjenige, der dazu berufen ist.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Un tonto no es una persona que no entiende, sino una que pretende haber entendido mejor que el que puede hacerlo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Lo sciocco non è uno che non capisce, ma uno che sostiene di aver capito meglio di colui a cui è stato chiesto di capire.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
