En français
Il y a des gens gênés par "l'idée" de péché, et d'autres gênés par son "souvenir".
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
There are people who are ashamed at the "thought" of sin, and others at the "memory" of it.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es gibt Menschen, die sich beim "Gedanken" an die Sünde schämen, und andere, die sich bei der "Erinnerung" an sie schämen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Hay hombres que se averguenzan de solo "pensar" en el pecado y otros de solo "recordarlo".
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
C’è chi si vergogna pensando al peccato, e altri che si vergognano al suo ricordo.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
