En français
Le vrai chevalier est celui qui lutte aussi contre l'injustice que lui-même a commis.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Cel mai desăvârșit cavaler e acela care luptă și împotriva nedreptății pe care s-a întâmplat a o săvârși el.
En anglais
The most perfect knight is the one who fights against the injustice he himself has happened to commit.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der perfekte Kavalier ist derjenige, der auch gegen das Unrecht kämpft, das er selber verursacht hat.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El más excelente caballero es aquel que también lucha contra la injusticia que ha cometido él mismo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il distinto gentiluomo è chi combatte contro l'ingiustizia che ha commesso lui stesso.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
