En français
Il est triste seulement quand dans le corps qui meurt s'éteint aussi une âme.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is sad only when a soul too dies within a dying body.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es ist nur dann traurig, wenn im sterbenden Leib auch die Seele mit stirbt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Solo es triste cuando un alma se apaga en un cuerpo que se muere.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
È triste solamente quando anche uno spirito si spegne nel corpo che muore.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
