En français
Certaines personnes méchantes ont un seul remords: celui de n'avoir pas assez bien fait leur acte fautif.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Unii oameni răi au o singură mustrare de cuget: aceea că n-au făcut în destul de bine fapta lor rea.
En anglais
Some bad people have only one regret: that they have not done their bad deed well enough.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Manche böse Menschen kennen ein einziges Bedauern: die böse Tat nicht gut genug begangen zu haben.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Algunos hombres malos tienen un único sentimiento de culpa: el de no haber hecho sus malas acciones del todo bien.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Alcuni malvagi hanno un solo rimorso: di non aver fatto abbastanza bene la loro mala azione.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
