En français
Le géant est nécessairement un ennemi public dans le pays des nains.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A giant in the land of dwarves is inevitably a public enemy.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Im Land der Zwerge ist der Riese gewiss ein Feind des Volkes.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Obligatoriamente, el gigante es en el país de los enanos un enemigo público.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il gigante nel paese dei nani è necessariamente un nemico pubblico del paese.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
